Cette semaine, CIG nous propose un deuxième texte à traduire, cette fois ci en langue Banu !
La langue principale parlée par les Banu est une langue à fort contenu verbal, avec beaucoup de classificateurs et peu de noms. C’est une langue un peu bizarre pour un locuteur standard, mais on s’y habitue rapidement avec un peu de pratique.
Vous pourrez trouver ici le guide officiel de traduction Banu
Quelques exemples de mots banu :
tambo (tambowæ) – v.T1 planifier ; former un plan ; idéer ; créer une stratégie.
mbuno (mbunowæ) – v.T1 favoriser ; encourager ; effectuer.
pafu (pafuwæ) – v.T1 punaiser ; clouer ; agrafer ; épingler.
jali (jaliyæ) – v.T1 porter ; draper ; couvrir pour protéger.
ojali (go) – n. vêtement ; combinaison (spatiale) ; équipement (porté sur la partie principale du corps).
kidadæ – cnj. même si – .nja sasa kida kidadæ se bubu. “Ça peut aller, même si c’est cassé”.
suba (subawæ) – v.T1 sous-entendre ; suggérer ; faire allusion à.
dede (dedeyæ) – v.T3 être paresseux ; faire preuve de paresse ; se relâcher.
indíndue – pn.(/adv.) parfois.
kafa (kafayæ) – v.T2 être stupide ; n’avoir aucun sens ; manquer de jugement.
ya (ya) – v.T5 être probable ; être probable ; se produire probablement.
