---
title: "Défis de traduction Xi’an"
url: "https://www.wormholetribune.com/actualites/evenements/defis-de-traduction-xian-39495"
source: "Wormhole Tribune"
author: "Korian Munshine"
published: "2022-06-15T01:01:38+00:00"
modified: "2022-06-15T01:01:42+00:00"
section: "Evénements"
language: "fr"
---

# Défis de traduction Xi’an

Comme l’année précédente dans le cadre de l’[alien week](https://www.wormholetribune.com/guides/alien-week), CIG nous met au défis de traduire une transmission en langue Xi’an.

 

Cet exercice complexe ravira les amateurs de linguistiques alien et probablement que dans les jours à venir nous aurons les premières propositions !

 

Ci dessous le texte à traduire ainsi que un lexique des nouveaux mots qui n’étaient pas encore dans le dictionnaire Xi’an.

 

![](https://storage.googleapis.com/wormholetribune/2022/06/xian-scaled.webp)

 

- sōa » – orme. – avertir ; alerte ; tête haute ; avertissement ; « Attention !!! »; « Mettez-vous à l’abri immédiatement ! » (une imitation onomatopéique de la sonnerie d’une alarme véhiculant un sentiment de danger IMMEDIAT).
- PyāSi’noThl.et – PN. – The XenoThreat (organisation terroriste humaine)
- pōpuo – elm.CMP – activité criminelle ; la commission de crimes.
- y.āing – orme. – nuire ; nocif ; blesser ; blesser ; blesser ; souffrance physique ; indignité ou humiliation émotionnelle ; torture.
- ngi’p.ū – elm.CMP – politique (de décisions ; politiques ; etc.)
- āi’uen – orme. – arriver ; se produire ; événement ; événement (non planifié)
- x.uang – orme. – menace latente ; danger caché ; défaut invisible ou inconnu ; défaut silencieux, condition congénitale (cela peut aller de l’aspiration d’oiseaux dans un moteur à une attaque médicale).
- uingSao – orme.CMP – « domestique » ou « interne » au sens des affaires d’une nation, d’un royaume, d’un empire, etc.
- chā’nō – orme. – traquer ; suivre ; avoir les yeux fixés sur ; prêter attention à ; vigilance.
- huoang – orme. – apprécier ; prendre de la valeur ; augmenter ; s’épanouir ; fleurir (de fleurs sur des plantes) ; se répandre (devenir plus commun) ; proliférer ; être contagieux avec une morbidité élevée (de maladie).
- huiteth – orme.CMP – système planétaire ; système solaire
- Stan’ton – PN. – Stanton (le système planétaire)
- Pai’ro – PN. – Pyro (le système planétaire)
- reth’e – idm.PEJ – ressembler ; partager des similitudes avec (quand le sujet est vilain)
- yu’aXy’an – PN. – Maisons et réseaux quasi-criminels opérant dans l’Empire de Xi’an
- ngiru’p.ū – elm.CMP – puissant (ayant une grande influence politique ou autre)
- u’nya – elm.CMP – un groupe de personnes ; manière générique de parler de groupes lorsque toutes leurs relations interpersonnelles et/ou génétiques ne sont pas claires pour les observateurs. NB : une réanalyse de un’nya dans laquelle un N a été perdu.
- xu.t’e’ng – orme.CMP – retarder ; repousser ; retenir ; entraver ; gêner empêcher
- h’ā.k’ya – elm.CMP – attaquer (à la guerre) ; lancer un assaut (dans le cadre d’un combat organisé) ; prendre d’assaut ; assiéger.
- u’nya.k’ya.Hy’ūm – elm.CMP – groupes ; bataillons ; bandes de combattants/guerriers humains (lorsque leur provenance précise n’est pas claire).
- t.o te’an – idm. – détruire ; renverser ; transformer en décombres.
- soaōng – orme.CMP – avoir l’intention ; intention ; intention
- k.uāth – orme. – méchant ; vil ; cruel ; méchant ; odieux ; dépravé (principalement du comportement d’individus ou de groupes).
- xung.thl’yū’th – orme.CMP – oser ; provoquer ; provocation ; aiguillon
- e xyochen ka – idm. – vivre dans/à ; habiter ; habiter dans/sur ; résider dans/sur.
- Hyūm’lai – orme.CMP – non humain
- ro’xyuai – elm.CMP – armes non conventionnelles
- nuong – orme. – approche ; se rapprocher
- xuntuonuo’a – orme.CMP – héler ; signal d’appel ; appel entrant
- xyosēng – elm.CMP – abri (du danger) au sens générique – havre de paix ; refuge ; sanctuaire dans des contextes politiques, métaphoriques et autres particuliers
- xyā’i – orme. – s’étendre ; étendue ; atteindre ; portée ; atteindre jusqu’à ; étendue.
- xon – orme. – développer ; croître ; mûrir (avec le temps) ; augmenter en taille ou en complexité ; gonfler.
- nyaHyūm – PN. – Les humains ; le peuple/espèce humaine
- yi’toy.āing – orme.CMP – sentiment de violence ; (politique de) cruauté/malveillance/violence.
- h.yong – orme. – rester ; s’attarder ; rester derrière (quand d’autres partent) ; persister (ne pas s’effacer).
- Chao’p.ū’alSao – PN. – Le consulat ou l’ambassade impériale sur un monde extérieur à l’Empire de Xi’an. Plus formellement : Chao’p.ū’alSaoXy’an ou Chao’p.ū’alSaoHyūm, etc.
- Ar’Korp – PN. – ArcCorp, le monde humain hautement industrialisé (Stanton III).
- ch.āngk.ūng – orme.CMP – prendre (une cible militaire ou autre cible similaire) ; prendre d’assaut ; envahir ; capturer.
- to.’o’pu – elm.CMP – coordonner ; synchroniser ; organiser
- Mak’nuth – PN. – Magnus, le petit système frontalier.
- Te’ra – PN. – Terra, la planète humaine.